Прожиточный минимум на немецком языке. Пример для подготовки к Goethe Zertifikat C1.

Тема: Прожиточный минимум на немецком языке

Задание из учебника для уровня С1 „Em neu“- Abschlusskurs, Lektion 2 „Finanzen“ (S.20-21). Wofür gibt es eine deutsche Durchschnittsfamilie monatlich ihr Geld aus? Wo stellen Sie Übereinstimmungen fest, wo Unterschiede zu Ihren eigenen Ausgaben bzw. denen Ihrer Landsleute?

Необходимо сравнить месячные расходы среднестатистической семьи Германии и своей страны. Приводим пример описания графика. Список некоторых слов с переводом находится под текстом. Данный текст можно использовать как пример для подготовки к письменной части (schriftlicher Ausdruck) международного экзамена Goethe Zertifikat C1.

Lebenshaltungskosten

Meine Arbeit behandelt das Thema von Lebenshaltungskosten in Deutschland und in der Ukraine. Dazu liegt mir eine Grafik, die zeigt, wofür eine deutsche Durchschnittsfamilie monatlich ihr Geld ausgibt. Vor allem möchte ich betonen, dass die Lebenshaltungskosten in Deutschland und in der Ukraine sehr stark sich unterscheiden. Im Vergleich zu der Ukraine kann man feststellen, die Lebenshaltungskosten der Deutschen (ca.1.996 EUR) wäre echter Luxus für die ukrainische Durchschnittsfamilie.

Aus dem Schaubild geht hervor, dass Deutsche für Wohnen und Energie fast Drittel ganzer Ausgaben bezahlen. Das erscheint mir eher hoch. Überrascht haben mich geringe Ausgaben für Nahrungsmittel und alkoholfreie Getränke. Im Vergleich zu der ukrainischen Durchschnittsfamilie kann man feststellen, Ukrainer geben mehr als die Hälfte der Einkommen für die Ernährung aus. Die Kosten für Bildungswesen, Bekleidung und Schuhe unterscheiden sich kaum. Ähnlich verhält es sich bei beiden Durchschnittsfamilien bei den Ausgaben für Gesundheitspflege und Unterhaltung. Die Kosten für Nachrichtenübermittlung meiner Heimat unterscheiden sich stark. Meiner Ansicht nach ist es eher hoch, dafür 62 EUR zu bezahlen. Heutzutage kann man nicht nur alle Daten mithilfe des Internets zu bekommen und zu senden, sondern auch sich zu unterhalten. Außerdem ist das Internet günstiger als Funk und Fernsehen.

Einerseits kann man einer Statistik ziemlich ausführliche Information der Ausgaben der Deutschen entnehmen, anderseits gibt sie keine Auskunft über die Kosten als Hilfe eigenen Eltern/Großeltern. Dieser Inhaltspunkt kann man nicht in den Ausgaben des Ukrainers unberücksichtigt lassen.

Autorin: Oksana Bakum

Wortschatz:

die Lebenshaltungskosten — прожиточный минимум

feststellen — устанавливать; определять

das Einkommen – доход

die Bildungswesen — система образования

die Unterhaltung – развлечение

die Nachrichtenübermittlung – связь

unberücksichtigt — оставленный без внимания